Rammstein - Weit weg - text

Text písně:
Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
hat er das Gesicht gepresst
und hofft, dass sie das Licht anlässt
Ohne Kleid sah er sie nie
die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser von Gesicht
singt zitternd eine Melodie

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
lässt sie fallen alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
spannt seine Fantasie zum Bogen

Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
mit einer Sonne in der Hand

Ganz nah
so weit weg von dir
So nah
weit weit weg von dir
Ganz nah
so weit weg sind wir
So nah
weit, weit weg von mir

Wieder ist es Mitternacht
ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
wenn der Mond die Sterne küsst

Ganz nah
so nah

Ganz nah
so weit weg von dir
So nah
so weit weg sind wir

Překlad:
Nikdo nemůže popsat obraz
Proti svému oknu
přitiskl svou tvář
a doufá, že to spustí světlo
Nikdy ji neviděl bez šatů
paní jeho fantazie
Sundal si brýle z obličeje
chvějíc se zpívá melodii

Pokoj se naplní měsíčním svitem
Nechá spadnout vše, co ji halí
Ten pohled je pro něj velmi přívětivý
Napíná jeho fantazii až se prohýbá

Dech se zastaví, srdce divoce bije
maluje svoje barvy na její obrázek
Stojí tam na kraji okna
se sluncem v ruce

Docela blízko
tak daleko od tebe
Tak blízko
daleko, daleko od tebe
Docela blízko
jsme tak daleko
Tak blízko
daleko, daleko ode mě

Opět je půlnoc
Ukradl jsem nám světlo slunce
Protože je vždy tma,
když měsíc hvězdy líbá

Docela blízko
tak blízko

Docela blízko
tak daleko od tebe
Tak blízko
jsme tak daleko